{"id":10013428,"global_id":"aktuelles.uni-frankfurt.de\/en?id=10013428","global_id_lineage":["aktuelles.uni-frankfurt.de\/en?id=10013428"],"author":"37","status":"publish","date":"2025-09-29 11:00:10","date_utc":"2025-09-29 09:00:10","modified":"2025-10-24 14:59:01","modified_utc":"2025-10-24 12:59:01","url":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/event\/eva-schestag-chinesische-dichtung-westwaerts\/2025-10-21\/","rest_url":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/10013428","title":"Eva Schestag – Chinesische Dichtung westw\u00e4rts","description":"

Monika-Schoeller-Dozentur f\u00fcr literarisches \u00dcbersetzen<\/strong><\/p>\n

Wie \u00fcbertr\u00e4gt man einen \u00fcber zweitausend Jahre alten Roman in die deutsche Sprache des 21. Jahrhunderts? Was bedeutet die chinesische Dichtkunst f\u00fcr die Dichtung der Moderne und die Gegenwartslyrik in Europa und Nordamerika? In welchem Verh\u00e4ltnis stehen \u00c4sthetik und Politik bei der heutigen \u00dcbertragung aus dem Chinesischen und Amerikanischen?<\/p>\n

Diesen und weiteren Fragen widmet sich das Begleitseminar zur Monika-Schoeller-Dozentur f\u00fcr literarisches \u00dcber- setzen mit Eva Schestag. Schestag (* 1963) \u00fcbersetzt Lyrik und Prosa aus dem klassischen und modernen Chinesischen sowie aus dem Englischen. Ihre Arbeit wurde vielfach durch Stipendien und Residenzen ausgezeichnet.<\/p>\n

Zu Schestags renommierten \u00dcbersetzungen geh\u00f6ren neben Die Drei Reiche die vierb\u00e4ndige Anthologie Sammlung Chinesischer Klassiker mit Olga Barrio, das Manifest ohne Grenzen des K\u00fcnstlers Ai Weiwei, Risse in der Erde, aus dem Amerikanischen von Mark Arax, sowie Schattenvolk von Can Xue, einer der bedeutendsten Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde Chinas.<\/p>\n

Das Seminar besch\u00e4ftigt sich mit der Theorie und Praxis des Lesens und \u00dcbersetzens und mit dem produktiven Wechselverh\u00e4ltnis zwischen Dichtung, Interpretation und \u00dcbersetzung. Die Eigenheiten und literaturgeschichtliche Relevanz chinesischer Lyrik werden dabei eine besondere Rolle spielen.<\/p>\n

Zeit:<\/strong> 16:00 – 18:00 Uhr
\nOrt:<\/strong> Campus Westend, Seminarhaus SH 4.101
\nVorkenntnisse der chinesischen Literatur und Sprache sind nicht erforderlich.<\/p>\n

\n

(Vor-)Lesungen<\/strong>
\n30. Oktober<\/strong>
\nFreies Deutsches Hochstift, Gro\u00dfer Hirschgraben 23\u201325, Frankfurt<\/p>\n

21. Januar 2026<\/strong>
\nHolzhausenschl\u00f6sschen, Justinianstra\u00dfe 5, Frankfurt<\/p>\n

Zeit:<\/strong> Jeweils 19:00 Uhr<\/p>\n

\n

31. Oktober und 22. Januar 2026<\/strong>
\nWorkshop zum literarischen \u00dcbersetzen<\/strong><\/p>\n

Zeit:<\/strong> 10:00 – 15:30 Uhr
\nDeutsches Romantik-Museum, Gro\u00dfer Hirschgraben 23\u201325, Frankfurt<\/p>\n

 <\/p>\n

Teilnahme kostenlos
\nAnmeldung f\u00fcr die Workshops erforderlich bei middelhoff@em.uni-frankfurt.de<\/a><\/p>\n

Weitere Informationen:<\/strong> Prof. Dr. Dr. Judith Kasper und Prof. Dr. Frederike Middelhoff kasper@em.uni-frankfurt.de<\/a> und middelhoff@em.uni-frankfurt.de<\/a><\/p>\n

Veranstalter<\/strong>
\nFreies Deutsches Hochstift, S. Fischer Stiftung, Goethe-Universit\u00e4t<\/p>","excerpt":"","slug":"eva-schestag-chinesische-dichtung-westwaerts","image":false,"all_day":false,"start_date":"2025-10-21 16:00:00","start_date_details":{"year":"2025","month":"10","day":"21","hour":"16","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2025-10-21 18:00:00","end_date_details":{"year":"2025","month":"10","day":"21","hour":"18","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2025-10-21 14:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2025","month":"10","day":"21","hour":"14","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2025-10-21 16:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2025","month":"10","day":"21","hour":"16","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Berlin","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"","values":[]},"website":"https:\/\/www.uni-frankfurt.de\/162643563\/Monika_Schoeller_Dozentur","show_map":false,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Lesungen","slug":"lesungen","term_group":0,"term_taxonomy_id":122,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":22,"filter":"raw","id":122,"urls":{"self":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/122","collection":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Vortr\u00e4ge","slug":"vortraege","term_group":0,"term_taxonomy_id":114,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":495,"filter":"raw","id":114,"urls":{"self":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/114","collection":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Workshops","slug":"workshops","term_group":0,"term_taxonomy_id":125,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":32,"filter":"raw","id":125,"urls":{"self":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/125","collection":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Eva Schestag – Chinesische Dichtung westw\u00e4rts","description":"<p>Monika-Schoeller-Dozentur f\u00fcr literarisches \u00dcbersetzen Wie \u00fcbertr\u00e4gt man einen \u00fcber zweitausend Jahre alten Roman in die deutsche Sprache des 21. Jahrhunderts? Was bedeutet die chinesische Dichtkunst f\u00fcr die Dichtung der Moderne […]<\/p>\\n","url":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/event\/eva-schestag-chinesische-dichtung-westwaerts\/2025-10-21\/","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2025-10-21T16:00:00+02:00","endDate":"2025-10-21T18:00:00+02:00","performer":"Organization"},"ticketed":false,"is_virtual":false,"virtual_url":null,"virtual_video_source":""}