Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen

Im Gedenken an die Verlegerin und Förderin von Literatur und Übersetzung Monika Schoeller richtet das Freie Deutsche Hochstift in Zusammenarbeit mit dem Institut für Deutsche Literatur und ihre Didaktik und dem Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft unter dem Novalis-Motto „Am Ende ist alle Poesie Übersetzung“ beginnend im Wintersemester 2024/25 regelmäßig eine Dozentur aus. Die S. Fischer Stiftung ermöglicht es, jedes Jahr einen profilierten Übersetzer oder eine profilierte Übersetzerin nach Frankfurt einzuladen, um in Kooperation mit den Lehrenden der drei Institutionen das Seminar zu leiten.

Im Wintersemester 2024/25 wird Uljana Wolf an zwei Abenden (18.11.2024 und 21.01.2025) mit Vorträgen und Lesungen über die Verflechtung von Dichtkunst und Übersetzung sprechen. Daran anschließend bietet sie jeweils am nächsten Tag (19.11.2024 und 22.01.2025) einen Workshop zum literarischen Übersetzen an (um Anmeldung zu den Workshops wird bis zum 1.11.2024 gebeten). Ein Begleitseminar zur Dozentur wird an der Goethe-Universität von Prof. Dr. Frederike Middelhoff (Neuere Deutsche Literaturwissenschaft) und Dr. Caroline Sauter (Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft) geleitet. Es ist für Studierende regulärer Bestandteil des Studiums, richtet sich aber gleichermaßen an interessierte Gäste.

18.11.2024, 19:00 Uhr
Surrender, Sinn von den Aufgaben der Übersetzerin – Vortrag
Ort: Freies Deutsches Hochstift, Arkadensaal, Großer Hirschgraben 23-25
Anmeldung nicht erforderlich

19.11.2024, 10 – 15:30 Uhr
Dichten und übersetzen – Workshop 1
Ort: Deutsches Romantik-Museum, Raum Bildung & Vermittlung, Großer Hirschgraben 21
Anmeldung erforderlich

21.01.2025, 20:00 Uhr
Grammargirls auf Gartenpfaden. Von Poesie, Übersetzung und den Sprachen dazwischen
Ort: Frankfurter Bürgerstiftung, Holzhausenschlösschen, Justinianstraße 5
Anmeldung möglich

22.01.2025, 10:00 – 15:30 Uhr
Dichten und übersetzen – Workshop 2
Ort: Deutsches Romantik-Museum, Raum Bildung & Vermittlung, Großer Hirschgraben 21
Anmeldung erforderlich

Anmeldung und weitere Informationen:
https://freies-deutsches-hochstift.de/besuch/programm/-/monika-schoeller-dozentur-fuer-literarisches-uebersetzen/1535